¿Qué inglés es mejor aprender? ¿El británico o el americano? Muchos se preguntan lo mismo cuando deciden estudiar este idioma. Y, no es de extrañar que surja esta duda, pues, si bien es cierto que esta es una lengua franca, tiene sus variantes y no se habla exactamente igual en todas partes. En The Language Project te ayudamos a conocer las principales diferencias entre el inglés británico y el americano, para que tomes tu decisión.
Formas de pronunciación
Es natural que existan diferencias de acentuación y pronunciación incluso en una misma región que se hable el mismo idioma. Sucede igual con el inglés británico y el americano. La forma de pronunciar las vocales y algunas consonantes, así como la escritura, vocabulario y gramática, puede variar en casos puntuales. Pero, para que puedas entender mejor las diferencias del inglés británico y el americano, veamos algunos ejemplos.
La vocal O
En este caso, la O británica se asemeja a la del castellano, mientras que la americana suele sonar como una A más alargada. Para ilustrarlo veamos la siguiente palabra:
Dog
- Británico: dog
- Americano: daag
La vocal A
Con esta vocal sucede lo contrario. En el inglés británico, la A en muchos casos es más alargada, mientras que en el americano, no sucede así. Ejemplo:
Laugh
- Británico: laaaf
- Americano: laf
La consonante T
Otra diferencia entre el inglés británico y el americano, es que en el primero, cuando la T está intercalada, tiene un sonido más fuerte, mientras que en el último suena como una R breve.
Bottom
- Británico: bótom
- Americano: bóram
La consonante R
La R británica muy pocas veces se pronuncia cuando está al final de la sílaba y se alarga la vocal que está antes de ella. Por otro lado, la R americana se pronuncia colocando la lengua enrollada hacia atrás. Veamos un ejemplo de esto:
Water
- Británico: uóta
- Americano: uárar
La combinación de las letras AW
En este caso, la diferencia entre el inglés británico y el americano, está en que mientras en uno se pronuncia como oo, en el otro suena más como aa. Entendámoslo con la siguiente palabra:
Law
- Británico: loo
- Americano: laa
Variantes en la ortografía
El inglés de Estados Unidos elimina más letras, por lo que, en línea general, puede ser más sencillo que el británico, aun así, ambas grafías son correctas. Sin embargo, esta no es la única diferencia ortográfica que existe entre estas dos variantes. Veamos otras más a continuación.
Terminaciones distintas
Otra diferencia entre el inglés británico y el americano está en la forma de escribir el participio pasado y pasado simple. Además, mientras uno agrega letras, el otro suele suprimirlas. Pero, es importante acotar que a pesar de esta variación en la escritura, estas palabras tienen un mismo significado. Veamos los ejemplos:
Terminaciones ED y T
Mientras que en el británico se agrega las letras ED, en el americano se usa la T como lo notarás a continuación:
- Británico: smelled
- Americano: smelt
Terminaciones RE y ER
El inglés británico se inclina por colocar al final de las palabras las letras RE, pero el americano prefiere invertirlas y terminarlas en ER.
- Británico: litre
- Americano: liter
Terminaciones OUR y OR
Esta diferencia entre el inglés británico y el americano, muestra que mientras uno es más complejo, el otro puede ser más simple. El británico se mantiene cerca de la forma más antigua, por lo que notarás que agrega letras en vez de suprimirlas.
- Británico: humour
- Americano: humor
Existen otras terminaciones que difieren entre sí, como las ISE o IZE. En cuanto a vocabulario, conseguiremos que, tal como en el español, hay palabras que se escriben diferentes, pero que significan lo mismo. Un ejemplo de esto es la palabra ascensor:
- Británico: lift
- Americano: elevator
Diferencias gramaticales
Estas se ven reflejadas en la forma en que se conjugan y utilizan algunos verbos y las preposiciones. Acá te dejamos algunos ejemplos:
Verbo to get
- Británico: I’ve got
- Americano: I’ve gotten
Preposiciones
- Británico: at the weekend
- Americano: on the weekend
Pasado reciente Vs pasado simple
- Británico: I’ve just edad a book
- Americano: I just read a book
Después de repasar algunas de las diferencias que existen entre el inglés británico y el americano, podemos concluir que, indiferentemente de la variante que se aprenda, se pueden entender ambos tomando en cuenta las excepciones.
Si estás decidido a aprender inglés y buscas una academia que tenga a disposición profesores con competencia nativa, Pide información sin compromiso y con gusto te daremos toda la asesoría que necesites sobre nuestros servicios educativos. Con nosotros encontrarás la mejor manera de aprender inglés mientras te diviertes en el proceso.
